ترجمه و زيرنويس از : مرتضي ircivil@yahoo.com
M.D.FARBOD
دنياي ديگري وجود داره
... من اونو ديدم در آيينه ي جادويي
... يک معکوس از خود ما
... يه مکان تاريک
... جايي که در اون حرص و طمع و فساد رشد ميکنه
... اين بايد پنهان بمونه
... اگه نيروهاي نادرست کشفش کنند
اين نشانه جنگ خواهد بود
آينه ، آينه پادشاه کجاست ؟
اون پيشگام دفاع از قلعست ؟
خدايا ! اونا در حال عبور از دروازه اند
! چرا ارتش ما عليه ما برگشته
کي اين شورشو به پا کرده ؟
! هاي برفي
! برفي
رامپل‌ استيلتسكين‌
من بايد ميفهميدم اين تو بودي که اين تاريکي رو براي ما به بار آوردي
من حرکتي نخواهم کرد اگر با شما باشم
چطور جرات کردي افراد گارد سلطنتي منو با جادوي سياهت گمراه کني
تو متوجه اي که باعث خشم همه ي پادشاهي هاي اين سرزمين
با جنگ بي معنيت شدي
با وجود اينکه ما گفته بوديم ديگران در حال آمدنند - شاهزاده خانم ؟
حتي اگر شما موفق به کشتن من بشيد اونها شما رو متوقف خواهند کرد
بکشمت ؟
من به تو نياز دارم
ميخوام باهات معامله کنم
پادشاه کجاست ؟
من اين بيغوله رو ترک خواهم کرد تل کوچکي از قلوه سنگ که شما بهش ميگيد پادشاهي
... اگه تو برام يه کاري انجام بدي
پادشاه کجاست ؟
اين آينه ميتونه به عنوان دروازه اي به جهان ديگه استفاده بشه
جهاني بدون جادو
جايي که من ميتونم مثل يک خدا زندگي کنم
منو بفرست اونجا و من مردانم رو برميدارم و اينجا رو ترک ميکنم
تو چي ميگي ؟
! شوهرم کجاست ؟
سفيد برفي زيباترين در تمام دنيا
همه ي اون قدرت و تو با اون چي کار کردي ؟
من از اون حفاظت کردم
... خيلي خوب اينکارو نکردي
! تو اونو کشتي
مجبور بودم . ميدونستم تو به حرفم گوش نميدي مگر اينکه بازي رو به نفع خودم برگردونم
قدرت در مرگ پادشاه وجود داره
اتفاقاً ، کافيه تو يه حرکت ارتش تون رو مال خودم کنم
... همه ي وقتا ما اين کارو کرديم
انتخاب شما هرگز آسونتر نبوده
دروازه رو باز کن و دوباره هرگز من يا ارتشم رو نميبيني
اگه درخواستم رو رد کني خواهي مرد
هرگز يه معامله بهتر از اين بدست نمياري
يه دنياي کامل بدون هيچ جادويي
! ما يه معامله داريم
! آه
اگه تو منو بکشي ، گرگ تو رو ميکشه
هيچ زندگي اي به ارزش يه پادشاهي نيست
ما خيلي دير کرديم ؟
از اين طرف ، زود باشيد
هيچکس اينجا نيست
اوه نه ، ببينيد ! اين پادشاهه
اوه ، ارباب عزيز
آينه ي جادويي
اگه ملکه رفته باشه داخل پس تنها راهمون اينه که دنبالش بريم
- يکي رو فراموش کرده بودي من ميتونستم درمانش کنم
يا اون ميتونست تو رو کشته باشه
گرگ اينجاست ، بهم اعتماد کن ... اگه يه بار ديگه اجازه بدي
محافظت عقب بکشه ... اون همه تون رو ميکشه
اين يه تالار زيباست
قرمز ، صبر کن ما ميتونيم به همديگه کمک کنيم
اين رو همه مون تاثير داره
من به يه دليل اينجام ميخوام گرگو بکشم
از اين دور هواتو دارم ماموريت کوچيکت فقط اينه
مال تو
زمان به سرعت در طرف ديگر در گذره هرچي بيشتر معطل کنيم زمان بيشتري رو از دست ميديم
خب پس ، بايد بجنبيم
تو فکر ميکني خونه تون تنها چيزي بوده که توسط اين جنگ نابود شده ؟
ما پادشاهي ها رو از دست داديم
من مشغول مبارزه با برده ها بودم وقتي که تو ازدواج کردي و رفتي سر زندگي اشرافيت
برام در مورد جنگ سخنراني نکن
تو متوجه نيستي اگه ما رامپل‌ استيلتسكين رو بکشيم‌
همه ي اين برده ها آزاد ميشن
ولي گرگ آزادانه ميره
پادشاه ها شماها اينو براي خودتون به ارمغان آورديد
ما چطوري ملکه رو پيدا کنيم ؟
! از آينه بپرس
... آينه ، آينه ي روي ديوار سفيد برفي رو به ما نشون بده
سفيد برفي رو بهمون نشون بده
حالا چي ؟
زنده يا مرده ما ملکه رو پيدا ميکنيم ... هر جا که باشه
... ما دنبال نجاتش ميريم اگه نياز باشه
و بعد ما رامپل‌ استيلتسكين رو ميکشيم‌ و به اين پليدي پايان ميديم
ما بايد براي هر چيزي آماده باشيم
- خوکچه هاي شجاع - ! قرمز
از آينه فاصله بگيريد يا اون ميميره
! اون در هر صورت اونو ميکشه
اوه ، خدايا
ببينيد، من هيچ مشکلي نميخوام باشه بچه ها ؟
چي فکر کردي لاگارديا ؟
فکر کردي کسي جَکِ پير رو يادش رفته ... اينجا اگه ما
تو اونو ثبت نام کردي براي تيم جديد سافتبال شهردار ؟
اصلاً خنده دار نيست ارنست، فهميدي ؟ ! يادت باشه من با اون کار کمکت کردم
- ! آروم باش - ! شوخي کردم - ! آروم باش
من با اون به دردسر خوردم
من قصد ندارم اونو به تيم خوبِ شهردار بفرستم ... ولي ، اه
... به ناموسش بر ميخوره اگه بفهمه
تو دوباره با اون حرف ميزني
... اون ؟ اون کيه ؟ من - ! اون کيه ؟ سفيد برفي
! قرمز ! صبر کن
خودرو 2-7 صحبت ميکنه ما يه مورد احتماليه 213 در ابتداي فرمونت داريم
درخواست پشتيباني ! معلوم نيست از کجا بيرون اومدن
خانمها ، بخوابيد روي زمين
! اونها يه نشان مثل جادوگرا دارند
شايد اونا شواليه هستن ؟
- من اينطوري فکر نميکنم - من ميخوام با اين آدماي روستايي حرف بزنم
سلام
من قصد ندارم دوباره ازتون بپرسم
بخوابيد روي زمين و دستتون رو بذاريد ! پشت سرتون ، حالا
اوه من ، نه ما دنبال ملکه مون ميگرديم
سفيد برفي
! در نتيجه
براي منه ؟
نبايد اين کارو ميکردي
اون وحشتناک بود
... هِي خانمها ، ممنونم اوم يا ... هر چيز ديگه اي
ولي تو از اينجا در رفتي
ببينيد ، تواين شهر ، اين صدا معني دردسر ميده
تو ميدوني ما کجا ميتونيم سفيد برفي رو پيدا کنيم ؟
برفي ؟
اون پيداتون ميکنه
سوار شين
چرا اينقدر طولش داديد ؟
برده ها هنوز قلعه رو در اختيار دارن ... اونا نفوذ کردن
به هر اينچ از پادشاهي و فراتر از اون
آينه شکسته
ولي يه تيکه ازش با ما اومده اينور
اون کجاست ؟
شنل قرمزي داردش
- عوام - الاي
گرگ هم با ما از دروازه رد شد اون الان دنبالشه
اون به تنها چيزي که اهميت ميده کشتن گرگه ، نه بيشتر
نميشه بهش اعتماد کرد
ما بايد قرمز و آينه رو پيدا کنيم قبل از اينکه گرگ اونو ببره پيش رامپل‌ استيلتسكين‌
اگه اون حرامزاده دستش به اون برسه دروازه رو دوباره باز ميکنه
و ارتشش رو ازش عبور ميده
قرمز اجازه نميده اين اتفاق بيفته والاحضرت
من ديگه ملکه ي کسي نيستم
تا کِي اينطوريه ؟
مدت طولاني
اينهمه سر و صدا واسه چيه ؟
... لعنت به اين ش
تو آرزوي مرگ داري ؟
براي کي کار ميکني دختر کوچولو، بابا مامانت کجان ؟
من واسه کسي کار نميکنم
خب پس ، تو تصميم نداري وايستي اينجا تا اينو براي جانِ سنگدل توضيح بدي
اون نظم اين اطرافو حفظ ميکنه
يه چيزي بهم بگيد ... من فکر نميکنم اون قصد داشته باشه
دوستانه يه حالي به پسرا بده
دم و دستگاه خوشگلشو جر بديد
کسي هست بتونه ؟
فراوون
همه با هم بهتره
! يکي به جان زنگ بزنه
اون ساختمان شهرداريه
اون ميخواست حمله ي نظامي کنه و مثل يک شاه زندگي کنه
اما بدون ارتشش ... اون مجبور بوده
به ساختار قدرت محلي نفوذ کنه
اينجا اون شهرداره
اون اين شهرو در همه ي سطوح فاسد کرده
پنت هاوس امنشو تو آخرين طبقه ساخته
ساختمون توسط کارکنان امنيتي حفاظت ميشه
اون حتي تيم حفاظت ويژه شخصي خودش رو داره
اون به ندرت پنت هاوس رو ترک ميکنه
اگه يه راهي نفوذي وجود داره من هنوز پيداش نکردم
... شهردار خواستند که ما رو ببينند
فقط يه لحظه
عاليجناب، افسر ارنست و لاگارديا براي ديدنتون اومدند
همين حالا
از اين طرف سرکار شهردار ميخوان همين حالا شما رو ببينند
افسر ارنست و لاگارديا اينجان قربان
! البته
پسرا ، بياين تو ، بياين
ممنون جسيکا
چرا تا اين وقت شب خونه نرفتي ؟
فراموش کن اينجا چي ديدي
شما پسرا گمان کرديد قراره از نيروهاي جديد کنار گذاشته بشين
چه اتفاقي افتاده ؟
... خوب عاليجناب
اونا گفتن که دنبال سفيد برفي ميگردن
کيا گفتن که دنبال سفيد برفي ميگردن ؟
سه تا بودن ، زن ، يه جورايي خنده دار حرف ميزدن
اونا کجان ؟
در رفتن ... عاليجناب
مثل اينکه جادو بلد بودند
مثل اينکه جادو بلد بودن
! جادو
تو يه مرد خانواده داري ارنست ؟
زن دارم ، قربان
... بهت چي بگم
ميخوام يه معامله بهت پيشنهاد کنم
پرنسس رو پيدا کن
سفيد برفي رو پيدا کن
و بيارش اينجا ، براي اينکه اونها نتونند برنامه هامو براي اين شهر خراب کنند
... اين کارو بکن
ومن نميفرستمت خونه پيش زنت ... مثل اون
! حالا برو کارتو انجام بده
با بقيه کنار بيا
! برو ! حالا
وقتي که فهميدم اون ميخواد چيکار کنه خيلي دير شده بود
اون همه چيز رو کنترل ميکنه
پليس
سيستمهاي اظطراري
رسانه ها
اون هرگز قبلاً اينقدر قدرت نداشته
مردمِ اينجا در برابرش درمانده هستن
اون با پليس شروع کرده
اون گروه ضربت اختصاصي خودشو ساخته
اونا حتي بيشتر از پليس جاني اند
و ... خيلي راحت ناپديد ميشن
عذر ميخوام رفيق
اونا تک تکِ افرادو ميگيرند
و اونا رو تبديل به برده براي ارتش جديدشون ميکنند
- ششش ، ساکت باش ، ساکت باش ، ششش
کسايي که باهاش مخالفت کنن ريسکشون بيشتر از بردگيِ محضه
آينه اوضاع رو پيچيده ميکنه
اميدوارم دوستتون قرمز ... بدونه چه چيزي رو در اختيار داره
اگه رامپل‌ استيلتسكين‌ اونو قبل از ما بدست بياره ... ديگه هيچي جلودارش نميشه
که با کل ارتش سلطنتي به شهر حمله کنه
! کسي که اين کارو کرده پيدا کنيد ! پيداش کنيد و برام بياريدش ، همين حالا
! شنيدي جان ! بدون دختره برنگرد
... من يکي ديگه دارم براي شما
عاليجناب
اون در حال حاضر در معرض ديد مخفي شده
ارتش جديدشو تو مخفيگاهاش در سراسر شهر نگهداشته
وقتي که آماده بشه ... حمله ميکنه
اگه اين اتفاق بيفته ، ما هرگز نميتونيم بهش نزديک شيم
اگه اون قطعه از آينه ميتونه دوباره دروازه رو باز کنه
معنيش اينه که ما ميتونيم برگرديم خونه ، درسته ؟
ميتونيم در مورد خونه رفتن نگران باشيم وقتي که خيالمون از جانب رامپل‌ استيلتسكين‌ راحت شد
ما بايد قرمز رو قبل از اون پيدا کنيم
اون گفت ... اون گفت ... بهش بگيد اون گفت بهش بگيد منتظرم
نزديکِ خونه ي مادربزرگ
! اينجا پسر
- تو چيزي رو که من ميخوام داري - بيا و بگيرش
معلومه ترسيدي آينه رو بده من
قول ميدم خيلي سريع بکشمت
همونطور که خانوادمو کشتي ؟
اگه اجازه بدم تو بري مرگ اونا بي معني ميشه
همه ي مرگها بي معنيه
! مال تو نيست
اون اينجاست
تو تنهايي اين زير چيکار ميکني ؟
جواهرات دوست داري ؟
دستاتو ببر بالا يا شليک ميکنيم همين الان
جانِ سنگدل ميخواد باهات حرف بزنه
... خوب ، براي اولين بار
نيازه که يکي بشيد
آخرين چيزي که ميخوايم جلب توجهه
اگه اونا پيدامون کنن ، ديگه تمومه
ميتونيد مديريتش کنيد ؟
مشکلي نيست
سربازو پيدا کن ، سربازو پيدا کن ، بفرماييد قربان ميتونيد سربازو پيدا کنيد ؟
اون کجاست ؟ آماده ايد ؟
اين يکي ؟ مطمئني ؟ اين يکي همونيه که ميخوايد ؟
وسطي ؟ خيلي خوب ، ميريم اينجا
آووو ، اين بي بيِه ، اين نيست اين درست نبود
- مادرم منو ميکشه - اين لاس وگاسِ فقيراست
اما شما ميتونيد با بازي پولدار شيد
لاس وگاسِ فقيرا اين يه فرصتِ جادوييه
من ميتونم حسش کنم ... من ميتونم تو هوا حسش کنم
اه ، بيا برفي
- سلام جک - من هيچ مشکلي نميخوام ، خيلي خوب ؟
آخرين بار بهت گفته بودم برفي
من هيچ مشکلي با شهردار نميخوام
فقط ميخوام بدونم تو چي شنيدي جک
اون چيزي که قبلاً گفتي چي بود
من نميدونم، باشه ؟
... ببين ، شايد
... شايد در مورد يه ميخونه شنيدم
ديشب داغونش کردن ، خوب ؟
ديدي چقدر آسون بود
اينارو از من نشنيده بگير ، باشه
چرا اون ميخواد بياد اينجا ؟
- تعجب کردي ؟ - هِي ، توجه کن
هِي
شنيدم يه داستان واسه تعريف کردن داري
آخرين بار شنيدم جانِ سنگدل اونو گرفته
ولي اون ... اون نتونسته اون مردو بکشه
نه ، خودش بود ، خودش بود ، خودش بود خودش بود ، خودش بود ، خودش بود
آدمي که گلومو بريد
ترسناکترين چيزِ لعنتي اي که برام اتفاق افتاده
از اين که تعريف کردي ممنون
ميتونم کار ديگه اي برات بکنم ؟
نظرت در مورد يه بوسه چيه ؟
اگه جانِ سنگدل گرفته باشدش من ميدونم اون کجاست
شايد خيلي دير نکرديم
! هِي جان
يه هديه براي تو
خوب اين در موردِ زمانه
کي اينکارو باهات کرده ؟
بچه هاي من ؟
توضيح بده
به اين ميگن يه پيکان
اوه ، هان ؟
اين چسبيده بود پشتِ ميخونه ي مورد علاقه ي من
چرا ؟
من گمش کردم
کيو گم کردي ؟
مردي که واقعا آدم تو رو کشته
من مردي ام که ارزشِ نظمو ميدونم
من اين نظمو برپا کردم ما ميخوايم پليس ها اين اطراف پيدا نشن
که خيلي بد ميشه
تو ميگي که اين کارو نکردي ثابت کن ، کي کرده ؟
اون يه هيولا تو پوستِ آدمه ... و اگه تو منو بيشتر اينجا نگهداري
تعداد بيشتري از آدمات خواهند مرد
چيز ديگه ؟
بله
تصميم دارم بکشمش
چطوري ميخواي اين کارو بکني ؟
! اينطوري
! شليک کنيد
اون کجاست ؟
! اون اينجاست ! بريد ! بگيريدش ! بريد ! بريد ! بريد
! بي حرکت
! شما تحت بازداشت هستيد ! همتون
اون پرنسس نبود ولي شايد بعنوان يه برگ برنده بدرد بخوره
... آره خيلي خوب
اونجا نگهش داريد ، تا من برسم
... اوه قربان
عقب وايستا
بايد با امنيت تماس بگيرم قربان ؟
نه ، مشکلي نيست که بخواي اينکارو بکني
از ديدنت خوشحالم رفيق
من تنها نيومدم
باور کن ، ميدونم ، من فقط داشتم ميرفتم از اون قرمزه يه سوالايي بپرسم
اون يه تيکه از قطعات آينه رو داره
نگفته بودي ؟
زمان بنديت نميتونه بهتر باشه
... شغل دولتي ميتونه خيلي ... کسل کننده باشه
... عاليجناب ... لطفاً ... کمک
من آدمِ حساسي نيستم من يه حرکتِ ... يه حرکتِ بزرگو ترجيح ميدم
... جسيکا
ترتيبِ يه ماشينو بده که اونو ببره مخفيگاه
... تو ميتوني هر کاري که دلت ميخواد رو
با اسباب بازيه کوچيکِ قرمزت بکني
آينه رو برام بيار
ارتش من منتظره
اين درست نيست
ببين
... پليس هرگز مزاحمِ جان سنگدل نميشه يه کاسه اي بايد زيرِ نيم کاسه باشه
قرمز اينجاست
... ما درست نميدونيم
ما بايد مطمئن بشيم
اونا ضعيف به نظر ميرسن ، بريم بگيريمشون
... خيلي خوب
شنيديد که خانوما
اينجا منو ميترسونه پسر - بيا
فکر ميکني اونا ميخوان با جانِ سنگدل و آدماش چيکار کنن ؟
کي اهميت ميده
يه دفعه سرد شد
شب بخير
اونا نگهبانيه چي رو ميدادند ؟
! اونا رو عقب نگهدار
! روي اون
اين بده
اون ارتشش رو بسيج کرده
ما بايد فرض کنيم اون اون قطعه رو در اختيار داره و در حال آمادگي براي يک حملست
اون احتمالاً ذخايري مثل اين همه جاي اين شهر ترتيب داده
ما مجبوريم دنبالِ قرمز گشتن رو رها کنيم وقت تمومه
اگه رامپل‌ استيلتسكين‌ آينه رو داره چرا هنوز حمله نکرده ؟
چون اون نداردش قرمز داره
دوباره اون
تو شايد فکر کني اون اصلاً ارزش نداره ولي من هنوز از اون مايوس نشدم
هيچ زندگي اي ارزشِ يه پادشاهي رو نداره
اگه آينه رو داشته باشه چي اونوقت زندگيش چقدر مي ارزه؟
ما مطمئن نيستيم که اونو داشته باشه
من اونو ديدم
ما هنوز حتي نميدونيم اون کجاست
بريم ازش بپرسيم
واقعاً گند زدي جان
شما سر و صداي زيادي به پا کرديد تو و آدمات
شهردار يه کم عصبانيه شما زمين شهرو تصرف کرديد
بدون اينکه خراجِش رو بديد
خراج براي چي ؟
آدماي من تو اون محل کار ميکردند قبل اينکه شهردار کارمونو تعطيل کنه
! اونا وسيله ي معاش شون رو از دست دادند
همه ي کاري که من کردم اينه که اونا رو دور هم نگه داشتم
نيازه که يه نفر اين نظمو برقرار کنه
الان خيلي ديره
... و تو ، قرمز کوچولوي فاحشه
چند تا سوال ازت دارم من و تو ميخوايم بريم به عمق جهنم، به کمينگاه
پسراي زيرِ اينجا سخت سوال ميپرسند
من آدمتو نکشتم و تو رو هم نکشتم وقتي شانسش رو داشتم
واي
! اي فاحشه ! برگرد ، فاحشه
! برگرد ، سليطه
! اي هرزه
داره بيدار ميشه
به حالت طبيعي برگشته ؟
تقريباً
من کجام ؟
! چه اتفاقي افتاده ؟
ميخوايم کمي باهات صحبت کنيم
يا ميتوني برگردي اونجا پيشِ اونا
- نه ، خواهش ميکنم - شنل قرمزي کجاست ؟
کي ؟ ببينيد ، من فقط يه تازه سربازم
اون هيچ چيز نميدونه
خب ، بهتره يه چيزايي بدونه
ببين ، قضيه ي بپيوند يا بمير بود، اونا منو با ارنست ... گذاشته بودن، پس اون ميتونست منو بپاد
من نميدونستم نقشَش چيه وقتي فهميدم خيلي دير شده بود
اون وِلگردا و فَراري ها رو ميگيره
... من نميتونستم بفهمم ميخواد با اونا چيکار کنه
الان فهميدم
اون کسي که شما فکر ميکنيد هست، نيست - شوخي نکن
ما قبلاً ديديم که اون چطوري يه دنيا رو نابود کرد
ما بايد يه نفرو قبل از اينکه شهردار پيداش کنه ، پيدا کنيم
ما ردشو تا اين اطراف دنبال کرديم ولي به بن بست خورديم
پليس اونو گرفته
فقط يه جا هست که اون ميتونه باشه
مخفيگاه
- شنل قرمزي کجاست ؟ - نميدونم
اين همه سر و صدا براي چيه ! خفه شيد ديگه
نه ، نه ، نه ، نه ! اون کجاست ؟ ! کدوم جهنمي رفته ؟
! همه به سمت مخفيگاه ! درخواست نيروي ويژه
! حالا ، حالا
- ! ما بايد بريم ، حالا
چه اتفاقي افتاده ؟
نيروي ويژه
ما بايد يه زنداني فراري رو بگيريم پراکنده شيد
مجوز کشتن صادر شده امروز روز شانس تونه پسرا
تصميم دارم خودم يه پرنسس رو بکشم
... امنه
درگيري
تسليم شيد
- چي شده؟
- ...لعنت
! اون اينجا نيست ! بايد بريم
مثل اينکه ملکه تونو پيدا کرديد
نميتونيم اجازه بديم اونو بدست بياره
چرا اينو براي خونه رفتن استفاده نکنيم ؟
ما ميتونيم قواي کمکي با خودمون بياريم
اجازه بديد خيلي رُک بهتون بگم ما تا اونو نکشيم هيچ جا نميريم
اگه اين فقط يه طرفه کار کنه چي ؟
... اگه ما الان بريم و نتونيم برگرديم همه ي زحمتهامون هيچ ميشه
پدرم تو سرزمين مون يه ارتش سالم در اختيار داره
شايد اگه ما دروازه رو باز کنيم، اون بتونه اونا رو از اون طريق برامون بفرسته
اگه اون يه ارتش داره چرا ازش استفاده نکرد ؟
چون اون يه استراتژي کمي متفاوت به کار گرفته
اگه ما با يه ارتش بهش حمله کنيم شايد اين باعث تهاجمش بشه
اين احتمالاً بهترين راه براي نابود کردن قطعه ست
شوخي ميکني ؟
خوب اگه اون اينو اينقدر ميخواد چرا تو اينو براي گول زدن و کشتنش استفاده نميکني ؟
ببين ، حتي اونم نميخواد بشکونَدِش
نميتونيم اين ريسکو بکنيم که به دستش بيفته ما مجبوريم به هر قيمتي اونو ازش حفظ کنيم
بعد از اينکه مرد خواهيم ديد ميتونه برمون گردونه يا نه
ولي من از هر کدومتون انتظار دارم بشکونيدش قبل از اينکه به دستش بيفته
شير فهم شد ؟
! گرفتمش
خوبه ، باهاشون بمون من يه نفرو ... ميفرستم
بزن بريم يه معامله بکنيم
سلام جان
آدمام کجان ؟
اونا اينجان ... و چي به سرشون اومده
همش به خودت بستگي داره
فکر ميکنم ما يه مشکل مشترک داريم
سفيد برفي
اونو ميشناسي ؟
اون مشکل منه
مثل مردي به نظر مياي که براي نظم ارزش قائله
مردم به تو مراجعه ميکنن ، اونا بهت احترام ميذارن منم همينطور
اون اون نظمو بهم زده بهمراه رفيقش شنل قرمزي
آره ، اون مشکل توئه نيست ؟
... بنابراين آدمات
موافقن در مورد مشکلم بهم کمک کنن و بعدش اجازه ميدم که برن
همشون
من بايد چيکار کنم ؟
فقط بزن قدش و بگو معامله قبوله
فقط ... يه چيزي
... من دوست دارم اين نوع پيمانها رو
با يه چيزِ ، يه چيزِ محکم مُهر کنم
اونا بهت چي ميگن ؟
من جان سنگدلم
جان سنگدل ، دوستش دارم
ميتونم باهاش کار کنم
... جان سنگدل
معامله کرديم ؟
جان ، چي شده ؟ ! باهام حرف بزن جان
- ! جان
کي اين کارو باهات کرده ؟
وقتي جنگ گسترش پيدا کرد، فقط دونفر از ما تو دهکده مون بوديم که ميتونستيم بجنگيم
بيشتر خانوادم کشاورز و شکارچي بودن
آشکاره که ما کمکي از خانواده سلطنتي دريافت نکرديم
وقتي که گرگ اومد ، همه رو کشت
همه به جز من ... مثل اينکه
... مثل اينکه ميخواست تماشاش کنم - اشتباهش همين بود
ولي تو بايد بفهمي وقتي که با ما هستي بهتر از وقتي هستي که تنهايي
من نميخوام دست رو دست بذارم تا شما و ملکه تون قهرمان بازي در بيارين
هيچ کدوم از ما هيچ بازي اي در نمياريم
رامپل‌ استيلتسكين‌ "رپونزل" رو تو يه قلعه زنداني کرد و پادشاهيش در زمين رو سوزاند
پادشاهي "پرايورها" تحت محاصره قرار داره از وقتي که اين جنگ شروع شده
هيچکس نميتونه داخل يا خارج بشه
من حتي چيزي مثل اينو نميتونم تصور بکنم
ميدوني اون با شوهر سفيد برفي چيکار کرد
... و شوهر من اون هنوز زندست ولي يکي از برده هاشه
تو فکر ميکني سلطنت ناز و نعمته؟
نه نيست
اون ازت يه سيبلِ هدف ميسازه
ما قهرمان نيستيم
ما انتقام جوييم
جان ؟
چطوري بايد بريم تو ؟
چرا در نميزني ؟
اونا اينجان
سريع ، آينه رو بگير ! ميريم رو سقف
! بگيريدشون
! داري تند ميري
مثل اينکه يکي معامله کرده
! داغونش کنيد
بيا قرمز ، بايد اينو از اينجا ببريم
قرمز ؟
! برو ! از آينه محافظت کن
من مقاومت ميکنم
آماده اي ؟
... نشانه گيري
آتش
! بايد همين الان بريم
رپونزل چي ؟
! گفتم حرکت
به چي شليک ميکني ؟
نميدونم - بزن بريم
بقيشون چي ؟ - اونا رفتن
از اينجا بندازيدش بيرون
! اه
رپونزل کجاست ؟
آينه کجاست ؟
اينو ميخواي پسر ؟ اين چيزيه که تو ميخواي ؟
! قرمز ! پرتش کن
! آره ؟ برو بيارش
! لعنتي
! قرمز ، صبر کن
ولش کنيد بيايد
شششش ! خفه شو
من اينجام که کمکت کنم
صبر کن ، ششش ، ششش ، ششش
خفه شو
اينجا کجاست ؟
اين اولين خونم روي زمين بود
! گرم و نرم
بهتر از جاييه که توش بزرگ شدم
غافلگير نشدم
پس ، ما الان چيکار ميکنيم ؟
تو اينجا ميموني تا قطعه رو ايمن نگهداري -
اينجا ؟ تنها ؟ - يکي اون پشت زندگي ميکنه
در مورد رپونزل چيکار ميکنيم ؟
رپونزل کاري که از دستش بر ميومد رو انجام داد پس ما بايد با آينه فرار کنيم
و اگه اون بهشون بگه ما کجاييم چي ؟ اگه اينجا رو پيدا کنه چي ؟
اون نميتونه
اگه اون اونو مجبور کنه چي ؟
اون نميتونه ، قدرتش روي ما کار نميکنه تو اينو ميدوني
اون ميميره قبل از اينکه چيزي بهش بگه
هيچ زندگي اي ارزشِ يه پادشاهي رو نداره اينطور نيست ؟
همينطوره
ما يه روز پيش پنج نفر بوديم ولي حالا سه نفريم
رفيقت قرمز بازم در رفت روشنه که نميتونيم روش حساب کنيم
رپونزل ، اون ميتونه بميره براي همه ي چيزايي که ما ميدونيم
ولي ممنونم ازش ما آينه رو داريم
- ! اين به اندازه ي کافي خوب نيست - ! تو تصميم نميگيري
من اين همه وقت لعنتي رو اينجا نذاشتم که تو يه ماموريت نجات هدرش بدم
وقتي که ما حتي نميدونيم اون کجاست
وقت براي همه مون تمومه
اگه ما الان نکشيمش قبل از اينکه به شهر حمله کنه ، کارمون تمومه
اگه تو فکر ميکني الان مقابله باهاش مشکله
صبر کن تا خيابانها پر از برده بشه
ببين، بهت قول ميدم ما هرچي از دستمون بر مياد براي رپونزل انجام بديم
ولي اولويت اولمون کشتن ! رامپل‌ استيلتسكين‌ هست
موضوع ديگه اي نيست
پس کجا داريم ميريم ؟
ميريم که يه راه ورود به ساختمان شهرداري پيدا کنيم
! به شهردار خبر بده ، حالا
تو ميتوني همين الان به تعداد زيادي آدم کمک کني، اگه فقط بهم اجازه بدي که بکشمش
... اوه ، آقاي شهردار
يا تو ميتوني بکشيش
شهردار رو بکشم؟
جان سنگدل ميخواد ببيندتون
اينطوريه که اون برنده ميشه با احمق هايي مثل تو
باشه
چه پيشنهادي بهت داده که بهش اجازه دادي به اين شکل درت بياره ؟
نظم
و تو بزرگترين احمق بين همه شون هستي
هميشه اونه که هرج ومرج رو مياره
جان
آقاي شهردار ، عاليجناب ، قربان ... بهتون گفتم
-جسيکا ؟
جان دوستمونه ، يادت نيست ؟
هان
درسته
چرا بقيه ي روز رو استراحت نميکني ؟
باشه
سلام رپونزل
بقيشون کجان ؟
در رفتن
اون مونده بود
يکي ... از پنج تا حذف
اونا کجان ؟
قطعه ي آينه کجاست ؟
ميدوني اين ميتونست خيلي راحتتر بشه ... اگه من فقط ميتونستم
تو رو تبديل به يکي از برده هام کنم
نميشد ؟
فکر ميکني ملکه ي خوشگلت ... از اون تکه آينه
دست ميکشه تا با تو مبادلش کنه ؟
هرگز اين کارو نميکنه
هيچ زندگي اي ارزشِ يه پادشاهي رو نداره
گمان کنم ... حتي مال تو هم نمي ارزه
حالا چي ؟
همينجا باهاش بمون ، تا من برگردم
اوه
اونو براي سرِ کار نياز دارم
چه بلايي سرش اومده ؟
اين کاريه که اون با مردم ميکنه اون يه برده نيست ولي تحت طلسم اونه
خوب ، چيزي رو که ميخواستم گرفتم زود باش
من بايد برم ... شهردار دوست نداره وقتي
- جسيکا ، ششش - ... شهردار خوشحال نميشه
جسيکا ، ششش شايد بتونم درمانش کنم ؟
ما زمان نداريم
ازت ممنونم ازت ممنون نيستم
جسيکا ، جسيکا دارم سعي ميکنم کمکت کنم
و شايد اون بتونه کمکمون کنه
... اوه،نه...اوه،نه،نه... عاليجناب خوشحال نميشه اگه -! زود باش
! نه نه نه
جسيکا ؟
تو سفيد برفي هستي
دنبال دوستتون ميگردين ؟
قربان ، دنبال چي هستيم ؟
شهردار خواسته حسگرهاي حرکتي رو اين پايين نصب کنيم
نميتونم بهت بگم چند بار ما اين هرزه ي يخي رو تو اين تونلها گم کرديم
يک چهارم جنوبي امن به نظر مياد
طبق محاسبات اون بايد يه سوراخ موش اين اطراف داشته باشه ، به جستجو ادامه بده
اطاعت ، دوباره برميگردم
قربان ، اگه کسي رو پيدا کرديم بايد چيکار کنيم ؟
من که هيچ شانسي پيدا نکردم
هرکدوم از پرنسس ها رو ديدي به قصد کشتن شليک کن
هنوز که سالمه
ميدونستم ميخواي صبر کنم
پسر خوب
، واقعاً آشوبگري نيستي ؟
فقط افراد سلطنتي مثل اونا آدماي عادي رو به چنگ گرگها ميسپارن ، ها ؟
اونها ... کجان ؟
بهت نميگه
مجبور نيست
يه دقيقه ديگه اونجام يه جاي ديگه براي گشتن پيدا کردم
ميشنوي برفي ؟
اگه اونجايي ... مُردي
اعلامِ اعزامِ همه ي نيروها
! چي شده ؟
! به ساختمان شهرداري حمله شده ... همه ي نيروها به پايگاه برگردند ! تکرار ميکنم
! به ساختمان شهرداري حمله شده ! بازگشتِ همه ي نيروها به پايگاه
بچه ها شنيديد چي شده ؟ يه اتفاقي تو پايگاه افتاده ! بايد از اينجا خارج شيم
آينه ، آينه ، سفيد برفي کجاست ؟ حالش خوبه ؟
چه اتفاقي افتاده ؟
خب ، شانس بهتري نميتونيم بدست بياريم
اون آسانسور مستقيم ميره به دفترش براي اين کار آماده ايد ؟
کاملاً - ! يا الان يا هيچوقت ! بزن بريم
سلام ، نگهباني ؟ جسيکا هستم ، شهردار داخل هستند ؟
اوه
خوب ، ممنون ، باي باي
شهردار اينجا نيست ، تو يک دقيقه ... اينجا پر ميشه از گارد حفاظت
، و شما مجبوريد از اينجا خارج شيد همين حالا
شما بايد برگرديد
اين عوضي ها کد هاي امنيتي رو از اين به بعد عوض ميکنن
ولي من ميتونم بيارمتون داخل
من حفاظت رو خاموش ميکنم
اگه اون بفهمه تو به ما کمک ميکني تو رو ميکشه
- اون نميفهمه - ! شما بايد بريد
! اونا دارن ميان به محض اينکه رفتن بهتون خبر ميدم
از اينکه کمکمون ميکني ممنونيم
نه ، من از شما ممنونم همه ي اين مدت اون ... کورم کرده بود
شما ها قهرمانيد
موفق باشي
! نگهبانها اونا از اين طرف رفتن ! اگه بجنبيد ميتونيد بگيريدشون
اوه ، تويي
! اه
قرمز ؟
اون کجاست ؟
اي خدا
لعنتي
چه اتفاقي افتاده ؟
من سعي کردم از آينه براي پيدا کردنت استفاده کنم ... متاسفم
حالا قرمز آينه رو داره و يه فرصت برتري
ميدونيم داره کجا ميره
شهرداري
همينه
اگه خوش شانس باشيم
امروز روزيه که انتقامِ پادشاهي هامون رو ميگيريم
امروز روزيه که مردممون رو علاج ميکنيم
امروز ميريم خونه
بذاريد فقط آرزو کنم جسيکا بتونه ماموريتشو انجام بده
حالا ديگه بجنبيد
لازمه به محض اينکه بهمون خبر ميده آماده باشيم
عليجناب داخل محوطه شدند ساختمان شهرداري قفل ميشود
اون اينجاست ، بجنبيد
شما قرار ملاقات داريد ؟
خب ، ببين کي اينجاست
ميخوام ازش لذت ببرم
سلام جان جسيکا
ما مشکلي داريم ؟
نه عاليجناب
من يه مشکل دارم
اون
اون اينجا چيکار ميکنه ؟
اون اينو برامون آورده
ببين جان ، همه در نهايت براي من کار ميکنند
اون الان داشت سعي ميکرد دستيارتو بکشه
چي ؟
... اون الان
... داشت سعي ميکرد
جسيکا رو بکشه
- جسيکا
اين کارو براي چي کردي ؟
از من نپرس جان
ما يه معامله کرديم ، تو نظم ميخواستي ؟ اين نظمِ منه
تو و آدمات ميتونين با کمال ميل براي من کار کنيد ، يا تو و آدمات ميتونيد بميريد
بيا طبقه ي پايين
حالا
به هر قيمتي ازش محافظت کنيد
اعلام به همه ي واحد ها افسر لاگارديا صحبت ميکنه
هر کسي که هنوز شهر براش اهميت داره ! بياد به ساختمان شهرداري
چه اتفاقي افتاده ؟
اوضاعِ همه جا از اين بدتره ، ميدونستم اون ديوونست ولي هرگز چيزي مثل اين نديده بودم
! مراقب باش
- ! برو پايين
! نابودش کن
گرفتمش
! دوباره بزنش
آماده ي چرت زدن هستي ؟
حالا بخواب
اگه ما سريع نجنبيم ، اين شهر پر از اين چيزا ميشه
اين تقصيرِ منه
فقط يه نفر وجود داره که مقصرِ اين کاره
اون رامپل‌ استيلتسكينِ‌
کار شروع شده
اون خواهد آمد همراه با ديگران
مهم نيست
همه ي ما بايد آماده باشيم
مقابلشون مقاومت کنيد تا برده هام زمان کافي داشته باشند
که اين شهر رو تکه تکه کنند
جان ، در اين مورد مطمئني ؟
منظورم اينه که ، من هرگز بهت نميگم يه آدمِ مقدس شو ولي اين ... اشتباه به نظر مياد
يه نيروي پليسِ کامل و ارتشِ برده هاي من بين ما و اونها وجود داره
اونا همه ي گارد ملي و ارتش رو خواهند فرستاد
براي آزاد سازي مرکز شهرداري
و يکي يکي من کنترل همه شون رو بدست ميگيرم
از لابي حفاظت کنيد هيچکس وارد نشه
چرا تو نميري دمِ در ؟
... و وقتي که دوستات رو ديدي
هر چندتا شون رو که ميتوني بکش
! آخرِ کاره
شروع شد
! اه
خيلي خوب ، لاگارديا و افرادش برامون ... زمانِ کافي ميخرن
تا واردِ لابي شيم قبل از اينکه ببندنش
ما بايد آسانسوري که به پنت هاوس ميره رو پيدا کنيم
برده ها چي ؟ خيلي وقته که دروازه باز مونده
ما يک ارتش کامل بين خودمون و رامپل‌ استيلتسكين‌ خواهيم داشت
ميتونيم جدا شيم ، يه گروه ميريم به سمت دروازه و ميبينيم که ميشه ببنديمش
گروه ديگه يه مسير به ساختمان شهرداري باز ميکنه
رپونزل ، سيندرلا ، شما گاراژِ زير شهرداري رو بگيريد
اونجا جاييه که اونا ازش ميان
ما لابي رو خواهيم گرفت
براي اين کار آماده ايد ؟
کاملاً
اين هرزه
اون با من بچه ها شما نگرانِ لابي باشيد
فهميدم ، بريم ببينيد اگه ميشه دروازه رو ببنديد
... چي شد
اين شبيه نظمه ، جان ؟
! انتخاب ديگه اي حالا وجود نداره
! اه
خيلي خوب ، آماده ايد
سلاحها آماده پسرا
! دارن ميان
مطمئني که خوبي ؟
هرگز بهتر نبودم
! ازم دور شو هرزه
! ازم دور شو
ميشه من ؟
! ازم دور شيد
خواهش ميکنم
تو هميشه يه انتخاب داري خيلي دير نشده
! اين براي منه
فکر ميکني الان چه اتفاقي ميفته جان ، ها ؟
کار درست رو انجام بده
کمک کن اين شهر رو پس بگيريم آدمات رو از اينجا ببر بيرون
تو يکي از هيولاهاش نيستي
کمکم کن دروازه رو ببندم
برو ! برو بيرون
آدمام رو با خودت ببر
بقيشو بسپار به من
ها
حالا مراقب باش
تو واقعاً نميتوني کنار وايستي ، ميتوني ؟
جان
کي بود که ميخواست گرگ رو بکشه ؟
جان
خوب دروازه بسته شد
ميدوني که ، همين الان ميتونم يکي ديگه باز کنم ، درسته ؟
... اگه اينجا يک درجه سردتر بشه
... خوب
تو مجبور ميشي همه چيز رو برامون گرم کني
تو واقعاً فکر ميکني فرقي ميکرد اگه همه ي دوستاي کوچولوتو اينجا داشتي ؟
منظورم اينه که ميتونستيم از همه شون دوري کنيم
... اگه تو فقط
چيزي رو که ميخوام بهم ميدادي
ميدوني که ، من هميشه چيزي رو که ميخوام بدست ميارم
شوهرت چيزي رو که ميخواستم بهم داد
چرا تو ندي ؟
شانس با تو ياره من تو مودِ معامله ام
... شرايط من اينه
من الان يه دروازه ي ديگه باز ميکنم ... و اگه هر کدوم از پرنسس کوچولوها
هنوز زنده باشن ميتونن برن
تو ميتوني الان ازشون صرفنظر کني و من بهشون اجازه ميدم که برن
... بعد پرنسس ها و آدماي کوچولوت
ميتونن دوباره با هم برگردن به پادشاهيت
اما تو ، تو اينجا ميموني
و ملکه ي من خواهي شد
يا ميتونم الان بکشمت
ميتوني دوباره امتحان کني
... اگه من جاي تو بودم پيشنهادم رو قبول ميکردم
اين بهترين معامله ايه که پرنسس هاي کوچولوت تا حالا ديدن
تو ترسيدي اونا براي تو دارن ميان
- ترسيدم ؟ - ممم
اهرم قدرت دست منه
سلام خوک کوچولو
قصد داري بميري
- چون من خوک نيستم
تو آينه رو داري
بهتر از اون تا تو رو باهاش بکشم
بمير پسر
دروازه بسته شد
ديگه برده ها نميان
در حال حاضر
اون سفيد برفي رو داره
! ما بايد بريم ، حالا
تو هم هستي ؟
رامپل‌ استيلتسكين‌ بايد بميره
وقت تمومه
تو همش ميگفتي ، هيچ زندگي اي ارزش يک پادشاهي رو نداره
مال خودت چي ؟
! صبر کنيد
من اينو براتون واقعاً آسون کردم دختر کوچولوها - ! بکشيدش
! يک قدم ديگه و اون ميميره - بازي چيه ؟
ميخوام يه معامله بهتون پيشنهاد کنم که تو عمرتون نداشتيد
بريد ! همين الان بريد و من ميذارم اون زنده بمونه
! بريد
من اونو خواهم کشت و آينه رو ... خرد خواهم کرد و
و شما هرگز دوباره پادشاهيِ ! ارزشمندتون رو نخواهيد ديد
! معامله رو قبول کنيد
! ديگه معامله اي نيست
اون مرده ؟
! خطا رفت
! اجازه نديد فرار کنه
- گرفتمش - ! قرمز برش گردون
! اه
نميتونيم اجازه بديم وقتي که ! اونطرفه دروازه بسته بشه
! باز نگهش دار - ! نميدونم چطوري
! آخرين بار نتونسته بودم کنترلش کنم
! داره دور ميشه
هي رفيق ، جاي اشتباهي اين تريپي پوشيدي
! هي ! هي تو حرامزاده ! هي ، ازم دور نشو
لاگارديا ، لطفاً ، زودباش
! بذار از اينجا بيام بيرون
اون مرده
ما اين کارو کرديم
... آينه ، متاسفم ، من - اشکالي نداره
تو کار درست رو انجام دادي
مردم مون در امانند
ما اينجا به دام افتاديم
به نظر ميرسه هر کاري که شما اينجا ... انجام داديد ، رديف کرده همه ي اون
اوضاع رو
فقط الان درست يه چند نفر از ... مردمتون اينجان و
هيچ ايده اي ندارن که کجا هستند
فکر کنم نياز به کمک داشته باشن
ما بايد بريم
من ازش مراقبت خواهم کرد
مطمئنم که اينکار رو ميکني
بقيه تون چي ؟
شما الان ميخوايد خوش و خرم زندگي کنيد ؟
سفيد برفي يه چيزي تو اين جهان ديده بود چيزي که ارزشِ حفاظت رو داره
ما دنبال يک راه براي بازگشت به خانه خواهيم گشت
تا وقتي که يکي پيدا کنيم زمين مجبوره تحملمون کنه
اميدوارم لذت برده باشيد M.D.FARBOD